TOP Fora de Ordem: Adaptações

TOP Fora de Ordem é um top 5 porém sem lugares, nenhum é mais nenhum é menos. Todos os cinco estão nele e isso é suficiente.

Eu sou sempre a primeira pessoa a criticar uma adaptação. Atualmente nem vejo mais, pois acaba mais estressando a mim e as pessoas a minha volta do que me divertindo. Contudo, aqui e acolá, abro uma exceção. De qualquer forma, para o TOP desse mês decidi trazer cinco adaptações, entretanto, contra tudo que seria mais óbvio, não vou falar das piores (HP e a Ordem da Fênix!A Viagem do Peregrino da Alvorada!) mas do oposto, fora da minha zona de conforto, vou falar dos melhores filmes baseados em livros que eu já vi.

"Ah, mas vai falar deles avaliando a adaptação ou o filme?" Ambos. Vou falar de cinco adaptações que a mim agradam como filme (ou seja, que quem não leu apreciaria) e como a adaptação (que agrada quem leu).

TOP Fora de Ordem: Séries para Ver nas Férias

TOP Fora de Ordem é um top 5 porém sem lugares, nenhum é mais nenhum é menos. Todos os cinco estão nele e isso é suficiente.

Summer Season, quando as séries entram de férias, já está aí. Além disso as férias - finalmente! - estão chegando (ao menos para alguns como eu ^^). Então nada melhor do que rever todas aquelas séries que vimos há um bom tempo atrás e acabamos sem tempo para rever atualmente.

No TOP de hoje irei listar cinco séries que pretendo fazer uma maratona nessa época sem série e - felizmente - sem aula também ^^

TOP Fora de Ordem: Piores "Traduções" de Títulos

TOP Fora de Ordem é um top 5 porém sem lugares, nenhum é mais nenhum é menos. Todos os cinco estão nele e isso é suficiente.

Uma coisa que sempre me irritou são algumas traduções que nem sempre podem ser chamadas assim. Seja em livros, filmes, série, enfim... Eu sou uma extrema defensora de traduzir algo de forma correta, especialmente no quesito nome. É claro que algumas coisas precisam ser adaptadas, há expressões em inglês que, se traduzidas literalmente, não fariam o menor sentido para nós. Mas há uma grande diferença. Existem tantas mudanças desnecessárias. Raramente, há nomes mudados que ficam até melhor do que o original, ainda assim eu não apoio. Acho que nomes formam algo, tem um significado para seu criador e a mudança deles... Isso me irrita.

No Top de hoje escolhi falar de traduções de títulos  (apenas títulos, mas, ainda assim quero deixar meu protesto no caso de que COMO, de que FORMA, James vira Tiago?). Foi difícil pois há muitas opções e quais os requisitos? Ridicularidade, o fato de não ter nada haver com a trama, o fato de ser desnecessários? De certa forma. A verdade é que coloquei aqueles que mais me incomodam.

TOP Fora de Ordem: Li e Quero Ler de Novo

 Eu adoro tops, então decidi trazer pro blog. Não há data certa, mas pelo menos uma vez por mês vou tentar trazer. O top não tem ordem, sendo assim nenhum é mais ou menos. Geralmente vai ser cinco, mas de vez em quando pode ter menções honrosa.

Existem sempre livros que ficam conosco para sempre. Que lemos várias vezes e sabemos que queremos ler de novo. Nos emocionam e nos fazem rir diversas vezes. Às vezes lembramos as palavras antes mesmo de lê-las e, ainda assim, ao lê-las de verdade, nos fazem sentir bem.
E, ainda, há aqueles livros que cada vez que você lê, parece ser um livro novo. Lhe vem novos pensamentos. Você pensa: "Ah, seria que era isso e não isso que ele quis dizer?".

Atualmente não tenho relido muitos livros, mas um tempo atrás eu fazia e muito. E pretendo voltar, não tanto quanto antigamente, mas de vez em quando. Decidi fazer esse top para mostrar alguns dos quais.