sexta-feira, 31 de maio de 2013

TOP Fora de Ordem: Piores "Traduções" de Títulos


TOP Fora de Ordem é um top 5 porém sem lugares, nenhum é mais nenhum é menos. Todos os cinco estão nele e isso é suficiente.

Uma coisa que sempre me irritou são algumas traduções que nem sempre podem ser chamadas assim. Seja em livros, filmes, série, enfim... Eu sou uma extrema defensora de traduzir algo de forma correta, especialmente no quesito nome. É claro que algumas coisas precisam ser adaptadas, há expressões em inglês que, se traduzidas literalmente, não fariam o menor sentido para nós. Mas há uma grande diferença. Existem tantas mudanças desnecessárias. Raramente, há nomes mudados que ficam até melhor do que o original, ainda assim eu não apoio. Acho que nomes formam algo, tem um significado para seu criador e a mudança deles... Isso me irrita.

No Top de hoje escolhi falar de traduções de títulos  (apenas títulos, mas, ainda assim quero deixar meu protesto no caso de que COMO, de que FORMA, James vira Tiago?). Foi difícil pois há muitas opções e quais os requisitos? Ridicularidade, o fato de não ter nada haver com a trama, o fato de ser desnecessários? De certa forma. A verdade é que coloquei aqueles que mais me incomodam.

quarta-feira, 29 de maio de 2013

Relido: Harry Potter e o Cálice de Fogo (HP #4) - J.K. Rowling

― Compreender é o primeiro passo para aceitar, e somente aceitando (...) pode se recuperar. 

O Cálice de Fogo, é, para mim, um dos livros mais difíceis de ler da saga. É o que mais demoro, é o que mais evito.  Por quê? Porque ele me deixa nervosa.

Título Original: Harry Potter and the Goblet of Fire
Título: Harry Potter e o Cálice De Fogo
Subtítulo: --
Saga:Harry Potter, #3
Autor(a): J. K. Rowling
Editora: Rocco
Páginas: 536
Sinopse:



segunda-feira, 27 de maio de 2013

Hansel and Gretel: Witch Hunters

Quando você assiste um filme e não consegue parar de pensar: "Esse eu devia ter ido ver na tela grande"

Título Nacional: João e Maria: Caçadores de Bruxas
Título Original: Hansel and Gretel: Witch Hunters
Lançamento: 25 de janeiro de 2013
Dirigido: Tommy Wirkola
Com: Jeremy Renner, Gemma Arterton , Famke Janssen ,...
Gênero: Ação , Fantasia
Nacionalidade: EUA , Alemanha
Duração: 1h 28min
Trailer:

Sinopse:



domingo, 26 de maio de 2013

Frase da Semana #14

Dia de frase, e é da série Merlin dita pelo personagem Gwen no sexto episódio da primeira temporada (A Remedy to Cure All Ills).

Na vida sempre se tem uma escolha. As vezes é mais fácil pensar que não.

Existe uma questão muito grande sobre se as coisas que fazemos de fato é nossa decisão. Destino ou escolha. Quem nunca viu essa questão acontecer? Seja na vida, nos livros, nos filmes, nas séries...

Pessoalmente, sou inclinada a crer que sempre há escolha, mas é verdade que muitas vezes as ignoramos. Coisas simples, talvez que nem percebamos que foi uma escolha. Escolha feita por medo de consequências, escolha feita sem perceber, uma escolha aleatória.

E, de vez em quando, nós nos vemos frente a alguma escolha que sabemos existir, que estamos conscientes dela, e geralmente é muito difícil fazê-la. Porque não importa o quanto você sabe - ou pensa saber - do que acontecerá feita uma escolha, ainda assim as consequências são imprevisíveis, as vezes a escolha que parece errada se prova melhor do que a escolha que seria mais adequada, e nós nunca sabemos de verdade o que teria acontecido se tivéssemos escolhido a outra opção, ainda assim acho belo e assustador o fato de que, independente de terem sido conscientes ou não, cada escolha nos levou a esse exato segundo, porque... quão diferente tudo seria se uma coisa, qualquer coisa, mudasse? Talvez eu apenas seja muito aficionada no efeito borboleta.

sexta-feira, 24 de maio de 2013

O Guia do Mochileiro das Galáxias

"Há um momento em cada amanhecer no qual a luz parece flutuar e tudo parece mágico. A criação prende a respiração." [A Vida, O Universo e Tudo Mais]

Hoje decidi falar de uma saga de livros que já li há algum tempo. Não é exatamente uma resenha, é mais falando dela de forma geral. É algo importante para mim, no meu dia a dia eu pego muitas citações a ela (que admito que provavelmente não existam, mesmo que eu veja.)

A saga que decidi falar é uma que eu, como uma nerd assumida, não podia deixar de ler e ter: O Guia do Mochileiro das Galáxias

quarta-feira, 22 de maio de 2013

Relido: Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (HP #3) - J.K. Rowling

Antes de começar a resenha de hoje, gostaria de agradecer pois o blog acaba de chegar aos 100 seguidores.  Isso é bem legal, mesmo, porque posso ver que tem gente lendo o que escrevo, mesmo aqueles que não comentam, mas passam por aqui e tiram um tempo para ler o que escrevo. Seja minha opinião num livro ou filme, um texto qualquer, um artigo, enfim. Valeu! E aos que sempre comentam, um obrigada ainda maior, pois realmente me anima ver as suas opiniões no final de cada post novo.  E agora vamos rumo aos 200!! ^^
_______________________________________________________________________________

― (...) As consequências de nossos atos são sempre tão complexas, tão diversas, que predizer o futuro é uma tarefa realmente difícil...

O terceiro livro do HP é por muitos considerado o melhor ou um dos melhores, não é o meu caso, mas sem dúvida consigo entender o porquê disso.

Título Original: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Título: Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
Subtítulo: --
Saga:Harry Potter, #3
Autor(a): J. K. Rowling
Editora: Rocco
Páginas: 318
Sinopse:


segunda-feira, 20 de maio de 2013

O que é ser fã para você?

Lá nos meus primórdios de viciação da internet, quando meu primeiro blog com textos próprios nasceu (segundo no geral, tendo tido um antes de comédia), eu costumava fazer uma coluna que o povo realmente parecia gostar chamada Versus, onde eu colocava duas coisas que as pessoas consumassem confundir, explicava o que elas eram e suas diferenças. E um deles foi meu favorito e ainda se mantêm em minha cabeça (apesar de não ter sido o mais comentado), que foi o Fã VERSUS Fanático, e eu estava relendo esse texto aqui no meu PC, e apesar de no saldo geral minha opinião permanecer a mesma, ela mudou um pouco.

Então decidi fazer esse post, dizendo o que é, para mim, ser fã de algo.

domingo, 19 de maio de 2013

Frase da Semana #13

A frase dessa semana é de um jogo que joguei há muito tempo, na verdade eu nem zerei, não gostei muito. Mas essa frase ficou comigo. A frase é do jogo Rise of ther Argonauts 

Uma mente aberta sempre irá mais longe que um punho fechado

O que dizer dessa frase? Dessa vontade primitiva que temos de machucar uns aos outros, de deixar nossas emoções tomarem conta. A raiva, o ódio, o pavor, o medo. Até mesmo o desespero. Fica a nos impedir de raciocinar, e nos faz querer, as vezes, causar dor uns aos outros para resolvermos as diferenças.

Existe um teste que eu fiz online de "Qual é a sua casa em Game of Thrones" (resultado foi a Casa Martell - Insubmissos, Não Curvados, Não Quebrados) e uma das perguntas foi: "Numa guerra, o que é mais importante? Penas e Corvos para selar alianças ou Homens e Espadas para derrotar seus inimigos?" Levei um bom tempo para responder. Na hora da guerra, as espadas são importantes, mas acho que mais importante ainda é evitá-la e para isso são necessárias as penas e os corvos.

É uma pena que nem sempre conseguimos a calmaria necessária para manter a mente funcionando 100%. Que tenhamos esse instinto, talvez animalesco, em nós que faz com nossos punhos se fechem. Imaginem só, se fosse ao contrário. Se nossa mente se abrisse e víssemos a razão ao discordamos, ao ficarmos com raiva. Acho que o marco de alguém verdadeiramente sábio é essa habilidade.

sexta-feira, 17 de maio de 2013

A Marca de Atena - Rick Riordan

― (...) Ser um herói não significa que você seja invencível. Significa apenas que você seja corajoso o bastante para fazer o que é necessário. 

Dos três livros lançados até agora na saga Os Heróis do Olimpo, A Marca de Atena era a que eu mais fiquei ansiosa no segundo que vi a capa. O que nos faz lembrar: Nunca julgue um livro pela capa.

Título Original: The Mark of Athena
Título: A Marca de Atena
Subtítulo: --
Saga:Os Heróis do Olimpo - Livro Três
Autor(a): Rick Riordan
Editora: Intrínseca
Páginas: 480
BookTrailer:

Sinopse:



terça-feira, 14 de maio de 2013

A Tela


Ei pessoal, hoje tô trazendo um texto que escrevi esses dias, mas antes gostaria de fazer dois pedidos. O primeiro é um pedido de desculpas pela a Frase da Semana que faltou, de vez em quando me dá um ataque de "genialidade" e me vi pensando: "Esse domingo é dia das mães" mas não me liguei que dia das mãe era no domingo, então tenho de recorrer a um meme para me explicar...

O segundo pedido é que votem na enquete que adicionei aí do lado do blog, para que eu saiba o que vocês mais gostam de ver aqui (fora resenhas de livros e filmes, é claro ^^)

De qualquer forma, aqui está o texto.

sábado, 11 de maio de 2013

Ler e Reler - Dois livros ao mesmo Tempo!

Comentei já que antes costumava reler muito, mas isso foi na época em que eu não ligava para ter livros  meus, que lia o que chegava na minha mão. Com o passar do tempo e meu desejo por livros aumentando, eu começando a comprá-los e escolhê-los, fui relendo menos e menos, apenas o fazia quando comprava algum livro que tinha lido emprestado e gostado muito, contudo não acho que ano passado eu tenha relido um livro sequer. Mas esse ano está diferente, já reli alguns e inclusive estou relendo Harry Potter como vocês podem ver pelas resenhas (de fato já estou no quinto e meu favorito). Porém eu estava relendo por falta de livro, geralmente meus livros acabam faltando uma semana para que eu possa comprar novos e essa semana é torturante (sério, eu nem durmo direito senão ler antes), contudo dessa vez eu li rápido demais e acabaram e por isso resolvi reler a saga (a ideia era um por mês, mais ou menos).

Mas como não tenho nenhum autocontrole, não conseguir parar na Pedra Filosofal e fui relendo um atrás do outro, e acabei adiando a compra de livros do mês, quando enfim o fiz, me vi no dilema: Ler o que estou doida para ler ou continuar a minha saga favorita?

Mas então me perguntei: Por que eu tenho de escolher?

quarta-feira, 8 de maio de 2013

Somos Tão Jovens

♪ O que foi escondido
 É o que se escondeu
 E o que foi prometido
 Ninguém prometeu
 Nem foi tempo perdido
 Somos tão jovens ♪

Devo começar dizendo que criei grandes expectativas para esse filme. Não sei se foi mesma produtora/diretor/roteirista/enfim, não sei se há alguma relação, só sabia que era do mesmo tema que o filme do Cazuza (O Tempo Não Para) filme que considero um dos melhores - senão o melhor - nacional.

E, de verdade, ainda estou tentando decidir se me decepcionei ou não.




Título Nacional:--
Título Original:Somos Tão Jovens
Lançamento:3 de maio de 2013
Dirigido: Antonio Carlos da Fontoura
Com: Thiago Mendonça, Laila Zaid, Bianca Comparato, Conrado Godoy,...
Gênero: Drama , Biografia
Nacionalidade: Brasil
Duração:1h 44min
Trailer:

Sinopse:


segunda-feira, 6 de maio de 2013

Relido: Harry Potter e a Câmara Secreta (HP #2) - J.K. Rowling

― (...) São as nossas escolhas, (...), que revelam o que realmente somos, muito mais do que as nossas qualidades. 

A Câmara Secreta talvez tenha sido dos sete livros o que eu menos reli. Quando você ama bastante algo é sempre complicado decidir o que você menos ama, e, quanto a saga HP, acredito que a Câmara Secreta seja.

Título Original: Harry Potter and the Chamber of Secrets
Título: Harry Potter e a Câmara Secreta
Subtítulo:--
Saga:Harry Potter, #2
Autor(a): J. K. Rowling
Editora: Rocco
Páginas: 256
Sinopse:



domingo, 5 de maio de 2013

Frase da Semana #12

Chegando meio atrasada, ma a Frase da Semana tá aqui! Hoje a frase é de uma das minhas séries favoritas, White Collar, dita no oitavo episódio da terceira temporada (As You Were) pelo personagem Clinton Jones


Por que escolhas são sacrifícios. E, inevitavelmente, significa abrir mão de algo que você quer por algo que você quer mais.


É algo bastante simples essa frase, na verdade. Não é incomum ouvirmos falar em como a vida é uma série de escolhas, cujas consequências muitas vezes são inimagináveis. Contudo, por alguma razão, eu pelo menos nunca parei para pensar no que essas consequências realmente significam, não no sentido de não pensar nas consequências dos meus atos, mas no sentido de que, independente do que você escolha, independentemente de você não escolher, ainda assim é uma escolha.

Tudo é.

E aí reside o ponto: Como decidir? Como escolher o que te mais fará falta? Se tudo que fazemos, no seu mais intimo e simples estado, é uma escolha, e se todas as escolhas carregam o sacrifício  então como podemos verdadeiramente saber o que vale a pena manter e o que vale a pena deixar ir embora?

quinta-feira, 2 de maio de 2013

Brave

E é isso que procuramos, procuramos mudar. Alguns nunca encontram. Mas outros, são movidos por isso.

Antigamente eu era uma grande fã de animação, mas de uns tempos para cá tenho andado meio impaciente para elas, achando-as muito repetitivas, ainda assim resolvi ver Brave e, apesar de no geral não ser algo inteiramente original, é sem dúvida uma animação muito boa.

Título Nacional:Valente
Título Original: Brave
Lançamento: 20 de julho de 2012
Dirigido: Mark Andrews, Brenda Chapman
Com: Kelly Macdonald, Billy Connolly, Emma Thompson,...
Gênero: Animação , Aventura , Comédia
Nacionalidade: EUA
Duração:1h 40min
Trailer:

Sinopse: