E Se Fosse Verdade... - Marc Levy

― (...) Quantos se dão conta, a cada manhã, do privilégio que é acordar e ver, sentir, tocar, ouvir? Quantos de nós são capazes de esquecer por um instante as preocupações, para se maravilhar com esse espetáculo fantástico? Acho que a maior inconsciência do homem é com relação à própria vida. 

Príncipe Caspian sempre foi um caso único para mim. Porque eu gosto do livro, mas prefiro o filme (e eu geralmente odeio adaptações). Lendo E Se Fosse Verdade..., livro baseado num dos meus filmes favoritos, livro que procuro por anos e estava sempre fora de estoque (até que a linda da Suma de Letras lançou essa nova edição e eu corri para comprar), agora, lendo E Se Fosse Verdade... encontrei mais um que o filme é melhor do que livro que ele vem, ainda que também seja bastante diferente.

Título Original: Et si c'était vrai
Título Nacional: E Se Fosse Verdade...
Subtítulo:--
Saga:--
Autor(a): Marc Levy
Resenhas Anteriores do Autor:--
Editora: Suma de Letras
Páginas: 232
Sinopse:

E se Fosse Verdade... é uma história repleta de romantismo e bom humor, ingredientes que cativaram Steven Spielberg, fazendo-o adquirir, por US$ 2 milhões, os direitos do livro para o cinema. Marc Levy viu seu romance de estreia se tornar um grande sucesso de bilheteria. A história se passa em São Francisco, em julho de 1996. A jovem e bela Lauren, estudante de medicina, sofre um acidente de carro, entra em coma e vai parar no mesmo hospital onde trabalha. Apesar de seu estado, Lauren consegue, espiritualmente, voltar para o seu antigo apartamento. Lá, encontra Arthur, o arquiteto que é o novo morador do imóvel e a descobre no armário do banheiro ao ir tomar banho. Ele é a única pessoa que consegue vê-la, ouvi-la e senti-la. Inicialmente se recusando a acreditar na história de Lauren, Arthur só fica convencido de toda a verdade quando vai até o hospital e a encontra desacordada. A partir daí, ele vai fazer o impossível para ajudá-la a voltar ao seu estado natural.

Essa é uma daquelas resenhas tão difíceis de fazer. Quero lhes falar do livro, mas ao mesmo tempo não consigo  parar de compará-lo com o filme. Porque é tanta coisa diferente, ainda que seja igual, na verdade está mais para oposto. Por exemplo: o fato de no filme Lauren não sabe que é um fantasma, aliás no filme ela não tem nenhuma memória de início e Arthur a ajuda a crer que está meio morta, e no livro quando ela aparece, ela se lembra de tudo e ela tem de fazer Arthur acreditar. Coisas assim. Para falar a verdade, senti no livro mais um complemento do filme, porque o filme acaba no que seria a metade do livro, após um acontecimento que no filme é falho e no livro bem sucedido. E como no livro continua, nós temos a chance de aprender mais sobre o Arthur e sua infância e as repercussões do que ela faz (porque eu sempre achei que isso fosse um furo do filme, tipo, ele fez aquilo - um crime - e nada?).

Mas chega! Chega de comparar com o filme, tirei do meu sistema, agora é falar do livro.

“Uma mãe que morre é uma biblioteca incendiada” 

Para mim, o livro teve aquele raro equilíbrio que lhe instiga a ler mais e mais, mas, quando o cansaço começa (especialmente se ler de madrugada como eu) você consegue fechá-lo sem pensar "só mais um capítulo". Ele tem um clima sereno. O romance é criado gradativamente.

Os personagens, posso dizer que gostei de alguns (como Paul, melhor amigo de Arthur e um cara sensacional responsável por inúmeras risadas) e me irritei com outros. Mas não dá para realmente se envolver com eles, pois a história realmente gira em torno de Arthur e Lauren, e por causa disso, me irritou de início não termos uma perspectiva maior deles, principalmente do primeiro. Porém, isso muda na segunda metade do livro. Ainda assim, algumas reações de certos personagens me pareceram secas e meio que artificiais demais.

― Por mais que tenha surgido rápida e bruscamente, você existe, e um momento seu é uma imensidão. O dia de ontem já passou, o de amanhã ainda não existe, é o dia de hoje que conta, o presente. 

A história em si é boa, contudo faltou mais alguma coisa. Não sei o quê, mas de novo me vejo obrigada a comparar com o filme. Por exemplo: Quando Arthur resolve ajudar Lauren, no filme temos alguns dos melhores momentos, ele vai a tudo que é lugar, tentando descobrir tudo que conseguir. No livro ele faz o segundo, indo em bibliotecas e pesquisando online, contudo, essa parte fica faltando algo, que dá um quê meio monótono.

A narrativa do autor é bem interessante. Ele usa bastante de discursos indiretos livres*, o que às vezes é algo positivo, dando uma acelerada na história, às vezes é bem negativa tirando a emoção de certos momentos.
 *:

Discurso indireto livre num exemplo.
A forma normal que estamos acostumados: "E Arthur pediu:
-- Não faça isso!".
No discurso indireto livre:
"E Arthur a pediu para não fazer aquilo".

― (...) Coragem é agir para o bem e para o melhor, no momento necessário, sem calcular as consequências possíveis.

Mas eu gostei, é uma história simples e deliciosa e eu realmente entrei ali, contudo, para ser inteiramente justa, não sei se teria gostado, como gostei do livro, se não já amasse o filme. Esse é o problema dessa resenha, está me faltando objetividade. Veja minhas resenhas de Harry Potter, que admito que foram bem pobres, simplesmente porque não consigo ser objetiva com essa saga, porque a amo. Assim como não consigo ser objetiva com E se fosse Verdade... porque o filme me é muito querido.

Então se eu recomendo o livro? Definitivamente. Se eu o amo? Também. Mas se ele é realmente bom? Isso deixo para os outros decidirem, porque, para mim, ele sempre será o livro que tentei comprar a anos. O livro que inspirou um dos meus filmes favoritos. Já me aconteceu de ler um livro de filme que já havia visto e gostar menos do filme, essa é a primeira vez que, apesar de ser a mesma situação, o filme que me fez gostar mais do livro.

― Sempre gostei tanto da noite; pelo silêncio, pelos vultos sem sombra, pelos olhares que não vemos à luz do dia. É como se dois mundos convivessem na mesma cidade sem se conhecer, sem imaginar a existência do outros. Uma quantidade de seres humanos aparece no crepúsculo e desaparece ao amanhecer. 

E se fosse Verdade... é um livro que realmente acho que a maioria irá gostar, entretanto não acho que terá o mesmo efeito para elas que teve comigo, que irão gostar tanto quanto eu gostei - apesar de minha nota média. É um livro calmo, bom para se ler apenas para relaxar, no fim das contas, isso pode ser suficiente.

Nota 3/5

• O livro tem alguns errinhos chatos de português. Mas nada escandaloso, geralmente a troca de uma letra aqui e acolá.
• Quando vi essa capa, não gostei. Mas depois que a tive em mãos, pude apreciar melhor os detalhes e agora realmente gosto dela. Ela tem uma beleza só visível em mãos.

Obs.: Algo que não tem relação diretamente a história, mas me chamou a atenção foi um pequeno erro. No início do livro Artur e Paul estão brigando por conta de uma garota que Arthur supostamente ficou mesmo sabendo que Paul gostava, e Arthur diz que eles só tinham dezenove anos na época. Mais tarde no livro, diz que Arthur conheceu Paul quatro anos depois de terminar a faculdade e que terminou essa aos 25 anos. Não afeta muito a história, mas não pude deixar de notar o errinho.

Minha Edição (clique para aumentar):